Über mich

Karin Wagner, Dolmetscherin und Exportberaterin für Italien

Ich bin Karin Wagner

Geboren bin ich in Dornbirn, Österreich, an der Grenze zur Schweiz. Meine Eltern hatten ein Gasthaus in den Bergen, ich bin also die ersten Lebensjahre in der Gaststube aufgewachsen. Die Gäste kamen aus Deutschland, der Schweiz, Wien und aus dem näheren Umkreis. Schon damals war es mir wichtig, mich mit allen in ihrer Sprache zu unterhalten, zumindest die paar Worte, die ich schnell gelernt hatte. Es war zwar im Endeffekt immer Deutsch, aber eben Schwäbisch, Schweizerdeutsch, Vorarlbergerisch, Wienerisch … Zur großen Belustigung und Verwunderung der eingekehrten Urlauber und Bergwanderer. Wir zogen dann ins Tal als ich vier oder fünf Jahre alt war, ich kann mich daran also nur aus den Erzählungen meiner Verwandten erinnern.

Nach der Schule machte ich eine Lehre als Einzelhandelskauffrau. Es folgten diverse Jobs und Auslandsaufenthalte in England als Au-Pair und dann in Italien. Anschließend studierte ich am Übersetzer- und Dolmetscherinstitut an der Uni Innsbruck: Deutsch – Italienisch – Russisch.

Mit dem Abschluss zog ich dann endgültig nach Norditalien zu meinem sizilianischen Freund, den ich ein Jahr danach heiratete, wir haben zwei Kinder, die ich nach ein paar Jahren aber alleine großgezogen habe. Es kam für mich nie in Frage, wieder zurück nach Österreich zu gehen, ich fühle mich wohl in Italien, hier ist mein Freundeskreis und mein Lebensmittelpunkt. Ich bin aber Österreicherin geblieben und von Bergamo nach Vorarlberg ist es nicht weit, wenn ich Heimweh habe.

Mir war es immer schon wichtig, meinem Beruf nachzugehen. Übersetzen ist der ideale Job, wenn man kleine Kinder hat und immer für sie da sein muss. Je selbstständiger die Kinder dann wurden, desto öfter konnte ich interessante Dolmetscheraufträge übernehmen und mich auf das einlassen, was der Markt von mir forderte: Reisen, mehrtägige Aufenthalte im Ausland, lange Arbeitstage, Umstellungen….

Ich bin gerne vielseitig und bereit für neue Herausforderungen. Diese Website bietet einen Überblick über die drei Themen, mit denen ich mich jetzt, aufgrund meiner Erfahrungen und der Nachfrage beschäftige: Übersetzungen – Exportberatung – Hilfe bei Immobilienkäufen.

Rufen Sie mich einfach an, oder schreiben Sie mir ein Mail, wenn Sie mich brauchen. Ich freue mich auf unser Kennenlernen!

Karin Wagner

Pin It on Pinterest

Share This